Many people think that because they speak English they can also translate. But unlike language professionals, laymen lack a deeper understanding of the culture as well as the language. This is something I bump into all the time.